?

Log in

No account? Create an account

языковой барьер и рамки
windeyes
В связи с постоянно ощутимым языковым барьером подумалось, а чем, собственно, он, этот барьер, так плох?

Представить себя местным: человек откровенно плохо говорящий на твоем языке, обращается к тебе не с бытовым чем-то, а вообще, насчет жизни или насчет даже смысла - допустим этот человек родственник твоего друга/подруги - и вот он, неловко подбирая слова, начинает идти вдоль этого самого барьера, и ты, чуть приотстав, двигаешься за ним. Человек не делает никаких попыток преодолеть барьер, но идет вдоль него все быстрее, говорит именно косно, не приспосабливаясь, но в зазоре твоего приотставания, как ни странно, идут вспышки внезапного понимания, о чем он.

Или то же самое, но от обратного: речь человека, говорящего с тобой о подобных вещах льется так, что все барьеры непонимая, кажется, сняты - и ты, заранее зная, что он сейчас скажет, попадаешь в ловушку кажущегося понимания (или же в ловушку реальную – кто еще как не свои в доску нас нагревают?)

Т.е. не случайно говорят, что честность косноязычна. Ограничения могут стать рамками, выгородить зону возможно наиболее адекватного - более непосредственного и прямого - понимания.

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.